§ 49. Выражение долженствования

В русском языке долженсвование выражается различными словами и выражениями, а именно:

должен, (должно), необходимо, надо, нужно, приходится, следует

и т. д.
В английском языке долженствование может быть выражено глаголами, за которыми следует:

а) инфинитив без частицы to б) инфинитив с частицей to
1. must должен, надо, нужно в настоящем времени, во всех лицах 1. to have (to) должен, приходится в настоящем, прошедшем и будущем времени
2. shall должен, должны во 2-ом и 3-м лицах единст. и множ. числа 2. to be (to) предстоит в настоящем и прошедшем времени
should должны, следует, следовало бы во всех лицах 3. to be obliged to быть обязанным во всех временах
4. ought to должен, сдедует, следовало бы во 2-ом и 3-м лицах

Частица to перед инфинитивом глагола, следующего после модальных глаголов must, can, may и всплмогательных shall, will опускается.

Частица to перед инфинитивом другого глагола, стоящего после have, be, употребляемых в качестве модальных, сохраняется.

Примеры употребления модальных глаголов

1. Must выражает необходимость в силу обстоятельств (приказание, совет)

I must do it now. Я должен сделать это теперь (мне нужно, надо).
These questions must be ansvered at once. На эти вопросы нужно сейчас же ответить (см. объяснения в § 58).

2. Shall выражает приказание

You shall go there! Вы должны идти туда! (Вы пойдёте туда немедленно).
Примечание: Вопрос, который в русском языке выражается инфинитивом, передаётся на английский язык с использованием глагола shall.
Например:

Shall I read? Читать? (Мне надо читать?)
Shall I translate? Переводить?

3. Should в самостоятельном предложении выражает употребляется для выражения морального долга или совета, относящегося к настоящему или будущему времени.

You should help them. Вы должны (Вам следует) помочь им.
Tools should always be kept clean. Инструменты всегда следует держать в чистоте.

Should с перфектным инфинитивом выражает действие, которое должно было произойти в прошлом, но не произошло.

You should have halped them. Вам следовало бы помочь им.

4. To have to выражает долженствование, вытекающее из внешних условий, часто переводится на русский язык глаголом приходится.

I had to work hard last month as I was to take my examinations. Мне пришлось много поработать прошлый месяц, так как мне предстояло сдавать экзамены.

5. To be to означает долженствование, вытекающее из предварительной договорённости или плана.To be с инфинитивом следующего глагола как выразитель долженствования встречается часто в технической литературе.

We are to inspect this plant.

Мы должны (нам предстоит) осмотреть этот завод.*

He was to come at 5 but he didn’t come. Он должен был (договорился) прийти в 5 часов, но не пришёл.
Примечание: Глагол to be в Past Indefinite в сочетании с Perfect Infinitive указывает, что действие, которое должно было произойти, не совершилось.

They were to have made this experiment. Они должны были сделать этот эксперимент (но не сделали).

Глагол to be в сочетании с Infinitive Passive нередко выражает возможность и переводится на русский язык словом можно:

Evidence of great changes in the life of our people is to be seen everywhere. Повсюду можно видеть свидетельство великих изменений, происшедших в жизни нашего народа.

6. To be obliged to означает обязательство.

we were obliged to finish reading this book in to hours. Мы обязаны были (вынуждены были) закончить чтение этой книги за два часа.

7. Ought to употребляется для выражения морального долга или совета, относящегося к настоящему или к будущему.

Yoe ought to help them. Вы должны (вам следует) помочь им.

Ought с перфектным инфинитивом выражает действие, которое должно было произойти в прошлом, но не произошло.

You ought to have helped them. Вам следовало бы помочь им.

См. также:
Понятие о грамматических категориях вида, залога, переходности, непереходности
Времена группы Continuous

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта