§ 111. Выделение отдельных членов предложения при помощи оборотов типа it is (was)… who (that)

В английском языке можно выделить любой член предложения. С целью выделения одного из членов предложения простое предложение преобразуется в сложноподчинённое, в котором в качестве грамматического подлежащего главного предложения употребляется слово it.

В таких предложениях it стоит перед сказуемым, выраженным разными временными формами глагола to be за которым следует выделенное слово, причём за главным предложением следует выделительное придаточное предложение, вводимое союзными словами: who, which, whom и чаще всего that. При переводе на русский язык it и вводящие слова who, whom, which, that опускаются, и сложное английское предложение передаётся русским простым, а усиление выражается с помощью усилительных слов: именно, только, лишь, как раз, это, вот и, которые ставятся в начале предложения, или частиц же, -то, стоящих после выделенного слова.

Английское сложноподчинённое предложение переводится на русский язык простым предложением.

It was Popov who invented the radio. Именно Попов изобрёл радио.
It was in the laboratory that I found these details. В лаборатории-то я и нашёл эти детали.

С помощью оборота it is …that выделяют не только отдельные члены предложения, но и целые придаточные предложения. Когда выделяется член предложения с предшествующим предлогом till (until) или придаточное предложение, вводимое союзом till (until), частица not ставится перед till (until), а глагол в функции сказуемого предложения принимает утвердительную форму. В начале предложения вводится слово только.

It was not till Monday that I could proceed with scientific investigations. Только в понедельник я смог продолжить свои научные изыскания.
It was not until I was through with my experiment that I left the laboratory. Только когда я закончил (только закончив) опыт, я ушёл из лаборатории.

Предложения с таким оборотом являются примером расхождения английского и русского синтаксиса.

Ещё по теме:
Другие случаи отступления от обычного порядка слов
en-grammar.ru/upotreblenie-form-izyavitelnogo-ili-soslagatelnogo-nakloneniya-v-pridatochnyx-predlozheniyax-usloviya.html

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта