§ 122. Употребление форм изъявительного или сослагательного наклонения в придаточных предложениях условия

Условные предложения первого типа

Условное предложение, выражающее вполне реальное условие, принято называть условным предложением первого типа.

Условные придаточные предложения присоединяются к главному предложению союзами: if, provided, in case, unless.

Союз unless имеет отрицательное значение, указывая на то, что действие главного предложения может осуществиться только при условии, если действие придаточного не произойдёт.

I shall do it unless you interfere. Я сделаю это, если вы не будете вмешиваться.
I shall do it if you don’t interfere.

Следует, таким образом, помнить, что при переводе на русский язык английских предложений, содержащих союз unless, перед русским глаголом ставится отрицание.

unless you make noise … если вы не будете шуметь …

Условие, содержащееся в условном придаточном предложении, рассматривается говорящим как реально предполагаемый факт. В таком случае сказуемые главного и придаточного предложений выражаются глаголами в формах изъявительного наклонения.

Таблица условных предложений первого типа
Present Indefinite Tense
If conditions are favourable
Если условия благоприятны,
we apply this method.
мы применяем этот метод.
Past Indefinite Tense
If conditions were favourable
Если условия были благоприятны,
we applied this method.
мы применяли этот метод.
Present Indefinite Tense Future Indefinite Tense
If conditions are favourable
Если условия будут благоприятны,
we shall apply this method.
мы применим этот метод.

В придаточной части условных предложений первого типа вместо shall может стоять should (со всеми лицами) с инфинитивом без to, который переводится глаголом будущего времени изъявительного наклонения.

Союз if может быть опущен, в этом случае should ставится перед подлежащим.

If he should come, I shall ask him to translate this article. Если он придёт, я попрошу его перевести эту статью.
Should he come, I shall ask him to translate this article.

Ещё по теме:
Особенности обстоятельственных придаточных предложений времени и условия
en-grammar.ru/osobennosti-obstoyatelstvennyx-pridatochnyx-predlozhenij-vremeni-i-usloviya.html

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта