§ 166. Особенности перевода предложений, содержащих прилагательные с суффиксами -able, -ible

Суффиксы -able, -ible прибавляются к глаголу для образования прилагательного с модальным значением.

Английские слова, оформленные суффиксами -able, ible, могут переводиться на русский язык одним словом, например to compare сравнить, comparable сравнимый, сопоставимый; to dispute спорить, indisputable неоспоримый; apply применять, прикладывать, прилагать, applicable применимый, приложимый, пригодный, подходящий.

The principles of peace, freedom and friendship are applicable to Europe as well as to Asia. They will work in America as well as in Australia and Africa. Принципы мира свободы и дружбы так же применимы для Европы, как и для Азии. Они подходят как для Америки, так и для Австралии и Африки.

Однако чаще значения слов оформленных суффиксами –able, -ible, передаются словосочетаниями, содержащими модальные слова: можно, следует, нужно, необходимо. Например, compress сжимать, compressible сжимаемый, который можно сжать; work работать, workable пригодный к работе, годный для работы; foresee предвидеть, forseeable который можно предвидетьсоветовать, advisable тот, который можно посоветовать, рекомендовать

In all cases the old method of work is not advisable. При всех условиях старый метод работы не рекомендуется.
Neither oil nor coal is obtainable in that region. В этом районе не добывают ни угля, ни нефти.
Under the given conditions application of the new device is practicable. При данных условиях применение нового механизма практически осуществимо.
Where other means are unavailable these tools are preferable. Там, где других средств не имеется, предпочитают эти инструменты.

Прилагательные attributable который можно отнести, приписать, responsible ответственный могут переводиться личной формой глагола: is attributable объясняется, is responsible вызывает, приходится.

Much of success in this branch of industry is attributable largely to the mechanization of work and to introduction of new efficient methods of working. Большая часть успехов, достигнутых в этой отрасли промышленности, объясняется в значительной мере механизацией работ и внедрением новых высокопроизводительных методов работы.

См. также:
Словообразование конверсией
Суффиксационное образование существительных

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Сервис Порше на Обручева 36 подробности здесь. | Salon hyundai warszawa читайте здесь. | Замена масла в мосту грузовиков моторные масла авто официальный сайт Bardahl.

Полезные ссылки

Статистика сайта