§ 142. Субъектный инфинитивный оборот в определительных придаточных предложениях

Этот оборот встречается в определительных придаточных предложениях при сказуемом типа: is said, are said, is believed, was believed или is likely, are likely.

В этих случаях определительное придаточное предложение выделяется запятыми, а если опускается which и глагол to be, то запятая стоит перед said, believed, likely и т. д.

На русский язык такие придаточные предложения переводятся определительными придаточными предложениями.

После слова который надо употреблять вводное предложение типа как сообщают (вместо неопределённо-личного сообщают).

The experiment, which is believed to have proved successful, will be discussed at the conference. Опыт, который, как полагают, оказался успешным, будет обсуждён на конференции.
The experiment, believed to have proved successful, will be discussed at the conference.

См. также:
Субъектный инфинитивный оборот со сложным подлежащим
Функции слова it

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта