§ 20. Степени сравнения прилагательных

Имена прилагательные, как и в русском языке, имеют две степени сравнения: сравнительную и превосходную.

Синтетический способ образования степеней сравнения прилагательных

Односложные прилагательные и двусложные с ударением на первом слоге и др. образуют сравнительную степень с помощью словоизменительного суффикса -er, а превосходную степень с помощью словоизменительного суффикса -est:

This cube is small but that cube is smoller. Этот куб небольшой, а тот меньше.
This glass is dirty but that glass is dirtier. Этот стакан грязный, а тот грязнее

Определённый артикль сохраняется перед превосходной степенью и в том случае, когда отсутствует существительное:

This cube is the smallest. Этот куб самый маленький
Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень
A–––B C–––––D E–––––––F
The segment AB is long. The segment CD is longer then the segment AB. The segment EF is the longest.
Отрезок AB длинный. Отрезок CD длиннее, чем отрезок AB. Отрезок EF самый длинный.

После сравнительной степени употребляется союз then, который переводится словом чем или совсем не переводится.
Например: Отрезок CD длиннее отрезка AB.

Аналитический способ образования степеней сравнения прилагательных

Сравнительная степень многосложных прилагательных образуется при помощи слова more, а превосходная — при помощи слова (the) most, которые ставятся перед основной формой прилагательного:

important more important (the) most important
важный более важный, важнее самый важный, важнейший
This is the most interesting article in the magazine. Это самая интересная статья в журнале.

Если английское прилагательное в сравнительной степени употребляется в функции определения, оно переводится на русский язык сложной формой сравнительной степени (более важный), вне зависимости от способа образования степени сравнения:

this is a shorter period of time. Это более короткий период времени
We use simpler methods in that case В этом случае мы применяем более простые методы.

Часто при переводе технического текста английское прилагательное переводится на русский язык с помощью существительного:

The Stavropol – Moscow gas pipeline is 808 miles long. Длина (протяженность) газопровода Ставрополь – Москва — 808 миль.
To build in some 15,000,000 tons of earth were dug out and 250,000 welding operations on 2 ft. 4 in. thick pipe were performed. Что бы проложить его, было вынуто 15 миллионов тонн земли, и на трубе толщиной в 2 фута 4 дюйма было проведено 250 000 сварочных операций.

Некоторые прилагательные образуют степени сравнения от разных основ.

Таблица степеней сравнения прилагательных от разных основ
Положительная Сравнительная Превосходная
good
хороший
better
лучше
(the) best
наилучший, самый лучший
bad
плохой
worse
хуже
(the) worst
самый худший
many
многие
more
больше
(the) most
самый большой
much
много
little
маленький
less
меньше
(the) least
наименьший
far
далёкий
farther
более далёкий
(the) farthest
самый далёкий
far
дальний
further
дальнейший, добавочный
(the) furthest
самый дальний

См. также:
Общее понятие о прилагательном
Дробные числительные

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта