§ 87. Сравнение форм причастия и герундия

Оформленные одинаково с помощью суффикса -ing, причастие действительного залога и герундий различаются по своим функциям в предложении, поэтому, чтобы правильно перевести их на русский язык, необходимо знать их синтаксические функции.

Как причастие, так и герундий могут выступать в функции определения и обстоятельства, но причастие в этих функциях употребляется без предлога, а герундий обязательно с предлогом (см. таблицу § 76).

Герундий управляется различными предлогами, и наличие предлога перед словом с суффиксом -ing часто помогает правильно определить, к какой категории относится эта грамматическая форма.

Наличие союзов when или while показывает, что это Participle 1 в фукции обстоятельства.

Сравните предложения:

(When) seeing the car at the door I understood that our director had already returned. On seeing the car at the door I understood that our director had already returned.
Увидев автомобиль у подъезда, я понял, что наш директор уже вернулся.
Ситнаксические функции причастия и герундия
Член предложения Participle Gerund
Подлежащее Не употребляется Working these parts as soon as possible is absolutely necessary.
Дополнение Не употребляется He remembers seeing that drawing.
We knew of these parts having already been worked.
Часть простого сказуемого He is working this part.
He has been working since 12 o’clock.
Не употребляется
Часть составного глагольного сказуемого Не употребляется We began working these parts.
Часть составного именного сказуемого Не употребляется He is for working these parts as soon as possible.
Определение The man working these parts is our best worker. The method of working these parts is the most modern.
Обстоятельство Working these parts he used the most modern methods of work.
While working these parts he used the most modern methods of work.
By working these parts ahead of time he helped us greatly.
On working these parts ahead of time we overfulfilled our plan.

Примечание. Как причастие, так и герундий могут иметь прямое, или косвенное (предложное) дополнение.

en-grammar.ru/obshhee-ponyatie-o-prichastii.html
en-grammar.ru/sistematizaciya-prostyx-form-prichastij-i-sposobov-ix-perevoda-na-russkij-yazyk.html

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта