§ 170. Составные существительные
Чаще всего составное существительное образуется путём соединения двух существительных, прилагательного и существительного или глагола и существительного:
| Исходные слова | Составное слово | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Два существительных | Существительное | ||||
| sun | солнце | light | свет | sunlight | солнечный свет |
| sun | солнце | rise | восход | sunrise | восход солнца |
| rail | рельс | way | путь, дорога | railway | железная дорога |
| man | человек | kind | род | mankind | род человеческий, человечество |
| ash | зола, пепел | tray | поднос | ashtray | пепельница |
| radio | радио | telescope | телескоп | radio-telescope | радиотелескоп |
| radio | радио | operator | оператор | radio-operator | радист |
| radio | радио | knife | нож | radio knife | электронож (хирургический инструмент) |
| dynamo | динамо | meter | измеритель | dynamometr | динамометр |
| light | свет, освещение | house | дом | lighthouse | маяк |
| flash | вспышка | light | свет | flashlight | ручной электрический фонарик |
| lamp | лампа | holder | патрон | lamp-holder | патрон для лампы |
| iron | железо | lung | лёгкое | iron-lung | аппарат для искусственного дыхания на длительный период времени |
| Прилагательное и существительное | Существительное | ||||
| high | высокий | way | дорога | highway | шоссе (дорога лежащая выше уровня данной местности) |
| English | английский | man | человек | Englishman | англичанин |
| Глагол и существительное | Существительное | ||||
| to stand | стоять | point | точка | standpoint | точка зрения |
| to stand | стоять | still | тихо | standstill | бездействие, застой |
Нередко в технической литературе встречаются составные существительные, образованные посредством соединения строевого слова (предлога, наречия) с самостоятельным словом (глаголом, существительным).
| Предлог-наречие и глагол-существительное | Существительное | ||||
| in | в, внутрь | let | впускать, допускать | inlet | впуск, впускное (входное) отверстие |
| out | из, наружу | let | впускать, допускать | outlet | выходное (выхлопное) отверстие |
| out | из, наружу | put | класть, ставить | ||
| through | сквозь, через | route | маршрут | through -route | прямой (беспосадочный) маршрут |
| after | после | burner | горелка | after-burner | техническое приспособление в двигателе |
Оставить заметку