§ 175. Сложносокращённые слова

В последнее время в английском языке заметно усиливается тенденция к сокращению слов не только в научно-технической, но и общественно-политической литературе.

Сложносокращённое слово может состоять из:

  1. начальной буквы или букв первого слова и второго слова, взятого полностью. Такие слова читаются слитно. Если начальным элементом является первая буква или буквы, то они читаются, как в алфавите, а второе слово читается полностью.

    amper + meter = ammeter
    ампер + метр = амперметр

    to prefabricate + forms = prefab forms
    заранее изготовлять + формы = заранее изготовленные формы

    middle + year = midyear
    середина + год = середина года

    middle + day = midday
    середина + день= полдень, середина дня

    middle + night = midnight
    середина + ночь = полночь

    atom + bomb = A-bomb, A bomb
    атом + бомба = атомная бомба

    hydrogen + bomb = H-bomb, H bomb
    водород + бомба = водородная бомба

    television + set = TV set
    телевидение + аппарат = телевизор

    television + viewer = TV viewer
    телевидение + зритель = телезритель

    television + center = TV center
    телевидение + центр = телецентр

  2. начального элемента первого и начального элемента второго слова. Такие слова читаются слитно.

    turbine + propelled = turboprop
    турбина приводимая в движение винтом = с турбовинтовым двигателем

    turbine jet + propelled = turbojetpropelled
    с реактивным двигателем = с турбореактивным двигателем

  3. начальной части первого слова и конечного элемента второго слова. Такие слова читаются слитно.

    positive + electron = positron
    положительный + электрон = позитрон

    neutral + electron = neutron
    нейтральный + электрон = нейтрон

    transmitter + receiver = transceiver
    передатчик + приёмник = приёмо-передающая радиостанция

    transmitter + responder = transponder
    передатчик + ответчик, маяк = радиомаяк, ответчик

  4. начальной части слова. Такие слова читаются, как правило, не как отдельные буквы, а как целое слово:

    laboratory лаборатория — lab.
    figure фигура, рисунок, чертёж — fig.
    locomotive электровоз — loco.
    galion галлон — gal.
    professor профессор — prof.
    microscope микроскоп — micros.
    translation перевод — trans., T
    transport транспорт — trans., T
    inch дюйм — in.
    doctor врач, доктор — doc.

    Форма множественного числа сокращённого слова образуется путём прибавления окончания -s непосредственно к сокращённой форме слова:

    laboratories лаборатории — labs
    advertisements рекламные объявления — ads
    объявление о найме рабочей силы, реклама спроса рабочей силы, объявления о работе — want ads
    subscriptions взносы (при подписке на газету) — subs
    co-operatives кооперативные организации, кооперативы — co-ops

  5. начальных букв самостоятельных слов. При этом каждая буква определённого слова читается так, как её принято называть в алфавите:
    the U. S. S. R. — the Union of Soviet Socialist Republics СССР
    the U. S. A. — the United States of America США
    H. H. — Heavy hydrogen тяжёлый водород
    B. B. C. — British Broadcasting Corporation Британская Радиовещательная Корпорация (Би-би-си)
    M. P. — Member of Parliament член парламента

    Форма множественного числа образуется путём прибавления окончания –s к сокращённой форме слова. При этом точки после букв могут быть опущены.

    M Ps — Members of Parliament члены парламента

Сложносокращённые слова могут обозначаться с помощью:

  1. ) слитных сочетаний одних согласных букв (читаются полными словами).
    Грамматические окончания для образования формы множественного числа (s) или притяжательного падежа (‘s) могут прибавляться к форме сокращённого слова, но также может сохраняться неизменной форма единственного числа.

    hour час — hr
    foot, feet фут, футы — ft
    atmospheric changes атмосферные изменения — atm. chgs
    atomic heat атомная теплоёмкость — at ht
    resources ресурсы — rcs
    proceedings труды, записки (научного общества) — Pr
    transactions труды, протоколы научных обществ Tr
    Television society телевизионное общество — TVS
  2. ) слитных сочетаний согласных и гласных (читаются слитно или по слогам).

    United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizational — UNESCO
    организация по вопросам науки, образования и культуры при ООН (ЮНЕСКО)

    Billion electron volts — Bev
    миллиард электронвольт

  3. ) раздельно написанных начальных букв слова (читаются, как правило, полными словами)

    cubic yards кубические ярды — cu yds
    horse power лошадиные силы — h. p.
    per hour в час — p. h.
    physical sciences физические науки — phys sci

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Nimses приложение смотри здесь.

Полезные ссылки

Статистика сайта