§ 157. Словообразование путём конверсии

При конверсии от существующего слова без изменения его звуковой или графической формы образуется новое слово, относящееся к другой части речи. В современном английском языке от существительного с конкретным значением могут быть образованы глаголы, причём последние иногда изменяются по значению, а иногда переводятся описательно, например:

place место to place помещать
land земля to land приземляться, садиться на землю
machinмашина to machine подвергать механической обработке
result результат to result иметь результатом, повлечь за собой, приводить к…
seal изолирующий слой to seal изолировать (герметически)

В последние годы в технических текстах можно встретить глаголы, образованные даже от сложносокращённых существительных, состоящих из начальных элементов слова, т. е. слов, в которых конец подвергается сокращению. Например, от слова lubrication путём отбрасывания не только суффикса -ic, -ation, но и корневой буквы r образовалось сокращённое имя существительное lube смазка. Образованный от этого существительного глагол to lube означает смазывать.

Иногда существительные образуются от глагола: to repeat повторять, repeat повторение программы по радио.

Нередко встречаются совпадающие по форме существительные и прилагательные, существительные и глаголы good a добрый, хороший
good a добрый, хороший, good n благо, goods n pl вещи, товары; will n воля; will v — вспомогательный глагол, служащий средством образования будущего времени.

Реже глаголы образуются от прилагательные, например:

cool прохладный to cool охлаждать
own свой собственный to own владеть, овладеть; принадлежать

В числе новых сочетаний, характерных для современного английского языка, встречаются глаголы с послеслогами (см. § 172.):

to man up снабдить кадрами

В качестве показателей того, к какой части речи относится данное слово, используются служебные слова — артикли и частицы:

the light свет, to light освещать, зажигать
the face лицо, to face стоять лицом (к чему-либо).

См. также:
Английское словообразование чередованием ударения
Образование наречий в английском языке

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта