§ 31. Слово-заместитель that (those) с последующим определением

см. также § 146

That (those) заменяет существительное. Переводится чаще всего словом, которое оно заменяет, словами тот, который или совсем не переводится.
That (those) большей частью сопровождается определением, выраженным существительным, которое чаще вводится предлогом of. Определение при слове that (those) может быть также выражено Participle I или Participle II:

This mesod is more efficient than that of your team. Этот метод более эффективен, чем метод вашей бригады.
This machine is more powerful than that operating in our shop. Эта машина более мощная, чем машина, работающая в нашем цехе.
Our methods of work are more efficient than those applied in capitalist countries. Наши методы труда более производительны, чем методы, применяемые в капиталистических странах.

См. также:
Указательные местоимения
Усилительные и возвратные местоимения

2 комментария на запись „§ 31. Слово-заместитель that (those) с последующим определением“

  1. The increase in volume following that of temperature is typical of most cases

    нужна помощь в переводе

    • Люк:

      Для большинства случаев характерно увеличение объёма следующее за увеличением температуры.

Трэкбеки

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта