§ 23. Перевод на русский язык сравнительных предложений, содержащих the…the

При переводе английских сравнительных предложений, содержащих the … the в сочетании с прилагательным или наречием в сравнительной степени, употребляется русский союз чем… тем.

The sonner the better. Чем скорее, тем лучше.
The more English books you read, the richer becomes your English vocabulary. Чем больше английских книг вы читаете, тем богаче становится ваш словарный запас.
The wider the conveyer belt, the more efficient is the work of the unit. Чем шире лента конвейера, тем более производительна работа агрегата.

Упражнения к § 23.

См. также:
Усиление сравнения прилагательных
Общее понятие о местоимении

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта