§ 81. Participle 1 в функции обстоятельства

Participle 1 в функции обстоятельства стоит чаще всего в начале предложения и отвечает на вопросы: how?, when? как?, когда? Переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида, оканыивающимся на -а, -я, например: лёжа, сидя (реже переводится деепричастием совершенного вида с суффиксами -ав, -ив).

Participle I является частью обстоятельственного причастного оборота, который эквивалентен придаточному обстоятельственному предложению.

When you read English books, you enlarge your vocabulary. Когда вы читаете английские книги, вы увеличиваете ваш словарный запас.
Reading English books you enlarge your vocabulary. Читая английские книги, вы увеличиваете ваш словарный запас.

Participle 1 может выполнять функцию обстоятельства времени, причины, образа действия или сопутствующих обстоятельств.

Обстоятельство времени
Studying a foreign language students should learn the worlds. Изучая иностранный язык, студенты должны учить слова.
Обстоятельство причины
Not knowing his address I cannot write to him. Не зная его адреса, я не могу написать ему.
Обстоятельство образа действия или сопутствующее обстоятельство
He stood at the window looking at the playing children. Он стоял у окна, глядя на играющих детей.

В этом примере Participle 1 соответствуюет не придаточному предложению, а однородному члену — второму сказуемому.

He stood at the window and looked at the playing children. Он стоял у окна и смотрел на играющих детей.

Перед Participle 1 в функции обстоятельства часто стоят союзы when и while. Такие причастные обороты соответствуют придаточным предложениям времени.

Сочетание Participle 1 с этими союзами переводится на русский язык либо деепричастным оборотом с опущением союза, либо придаточным предложением, которое начинается с союзов когда, в то время как. В качестве подлежащего этого предложения употребляется существительное, стоящее за этим оборотом, или заменяющее его личное местоимение.

While studying a foreign language students should learn new words. Изучая иностранный язык, студенты должны учить новые слова.
Когда стдуденты изучают иностранный язык, они должны учить новые слова.

Примечание. Вполне допустим перевод на русский язык такого оборота с помощью существительного, а именно: При изучении иностранного языка … .

en-grammar.ru/slozhnye-analiticheskie-formy-prichastij.html
en-grammar.ru/participle-2-v-funkcii-obstoyatelstva-2.html

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта