§ 136. Обороты с союзами, эквивалентные обстоятельственным придаточным предложениям

Сочетание союзов when, while, where, if, unless, though с Participle I и II, качественными прилагательными или существительными образует союзный оборот. Такие обстоятельственные группы слов соответствуют по содержанию обстоятельственным предложениям, сказуемое которых включает личную форму глагола to be в роли глагола-связки или вспомогательного глагола. Переводятся такие обороты только при помощи придаточных предложений.

When the body is hot it emits infra-red radiation. Когда тело раскалено оно испускает инфракрасные лучи.
When hot the body emits infrared radiation.
While I was translating the article I did not use the dictionary. В то время как я переводил статью, я не пользовался словарём.
While translating the article I did not use the dictionary.
Примечание. Так как Participle I being не может быть в функции обстоятельства времени, после when, while сразу следует имя существительное с предлогом, прилагательным или наречием.

While in prison and exile V. Kuibyshev studied Marxizm, philosophy, Russian and foreign classic literature and the German language. Находясь в тюрьме и ссылке, В. Куйбышев изучал марксизм, философию, русскую и иностранную классическую литературу и немецкий язык.
Unless wet wood burns well unless it is wet. If not wet wood burns well. Дерево хорошо горит, если оно не сырое.

Читайте дальше:
Герундиальные обороты

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта