§ 109. Оборот there + to be

Характерный для английского предложения твёрдый порядок слов изменяется в тех случаях, когда необходимо выделить тот или иной член предложения. Когда в центре внимания говорящего находится сказуемое, выраженное глаголами быть, иметься, находиться, существовать, т. е. когда говорится о наличии или отсутствии предмета, предложение в русском языке начинается с глагола-сказуемого или с обстоятельства места или времени.

По-английски же в сообщениях такого рода употребляется специальный оборот there + глагол to be в личной форме (т. е. is, are, was, were, will be, has been, have been, в нужном времени, числи и лице).

There are different methods of metal treatment. Бывают разные методы металлообработки.
There exist various forms of matter. Существуют различные формы материи.
There are many new parks in Moscow. В Москве (есть) много новых парков.

В современном английском языке there в таком обороте теряет своё основное значение наречия там, а только показывает, что подлежащее стоит после сказуемого, которое находится в центре высказывания.

Перевод таких предложений надо начинать с обстоятельства места или со сказуемого, например:

There is a big cinema-hall in our club. В нашем клубе большой кинотеатр.
There are different methods of learning words. Существуют различные способы заучивания слов.

В конце предложения слово there, являясь наречием и выполняя функцию обстоятельства места, переводится там:

Is there a new power plant there? Есть ли там новая электростанция?

В предложениях, содержащих оборот there + to be, предмет, о котором идёт речь, не уточняется и перед существительным в единственном числе, выражающим подлежащее, употребляется неопределённый артикль. Во множественном числе артикля или совсем не бывает, или стоят его заменители: many, few, any, some, no.

There is an English book on the table. На столе есть английская книга.
There are some books on radio engineering in the library. В библиотеке есть несколько книг по радиотехнике.

В вопросительном предложении глагол в личной форме выносится на первое место перед there.

Is there a meeting in the Institute today? Есть ли сегодня собрание в институте?
Will there be a lecture in the club tomorrow? Будет ли завтра лекция в клубе?

В кратком отрицательном ответе после глагола ставится отрицание not:

No, there is not. No, there will be not.

В полном отрицательном предложении после оборота there + to be так же, как после глагола have, ставится отрицательное местоимение no, так как отрицание относится к существительному, а не к глаголу. Часто в этом случае no переводится на русский язык отрицанием нет.

There is no meeting at the Institute today. Сегодня в институте нет собрания.

Обратите внимание на то, что отрицательное местоимение no, являясь определителем существительного, исключает употребление артикля.

There is no conference at the Academy this month. В этом месяце в Академии нет конференции.

Перед many, much и числительными ставится not вместо no, так как отрицание относится к many, mach или числительному.

Примечание: В обороте there + to be иногда вместо глагола to be могут употребляться и другие глаголы, которые по своему содержанию связаны с представлением о пребывании или существовании, например:

There lives lage family in this flat. В этой квартире живёт большая семья.
There exist different sources of energy. Существуют различные источники энергии.

Оборот there + to be употребляется и с модальными глаголами, например:

There must be an interesting article on this subject in the magazine which I gave you yesterday. В журнале, который я вам вчера дал, должна быть интересная статья по этому предмету.
There may be some mistakes in these calculations. В этих вычислениях могут быть ошибки.

На русский язык оборот there + to be в Past Indefinite, Present Perfect и Past Perfect переводится прошедшим временем был. В будущем времени there + to be переводится будет.

Оборот there + to be
Present Indefinite Past Indefinite Future Indefinite
There is a large building in this place now.

Теперь на этом месте большое здание.

There was a small house in this place last month.

В прошлом месяце на этом месте был маленький дом.

There will be a large park in this part of the town.

В этой части города будет большой парк.

Present Perfect Past Perfect
There has been an interesting discussion on that subject today.

По этому вопросу сегодня состоялась интересная дискуссия.

There had been a small house there before this large building was built.

Раньше чем было построено это большое здание, здесь был маленький домик.

Ещё по теме:
Построение вопросительного предложения
en-grammar.ru/pridatochnye-obstoyatelstvennye-predlozheniya.html

Одна заметка на запись „§ 109. Оборот there + to be“

  1. Александра:

    Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, почему в примере «There lives lage family in this flat» не употреблен артикль «а»? Ведь семья — это единственное число, и вдобавок указано, какая она (большая).

Трэкбеки

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта