§ 139. Объектный оборот с Participle I и II

В тех случаях, когда нужно показать, что действие, выраженное неличной формой глагола, происходит или происходило в момент речи, вместо Indefinite Infinitive часто употребляется Participle I.

После глаголов to see, to hear, to find Participle II показывает результат действия.

Простое предложение, содержащее оборот Objective + Participle I, Participle II Сложное предложение, содержащее придаточное дополнительное предложение
We saw the student making an experiment in the laboratory. We saw that the student was making an experiment in the laboratory.
Мы видели, как студент проводил опыт в лаборатории.
Those who were present there heard the girl singing the beautiful song by E. Grieg. Those who were present there heard how the girl was singing the beautiful song by E. Grieg.
Те, кто присутствовал там, слышали, как девушка пела прекрасную песню Э. Грига.
We saw Soviet films shown in many Bombay cinemas. We saw that (how) Soviet films were shown in many Bombay cinemas.
Мы видели, что (как) советские фильмы демонстрировались во многих кинотеатрах Бомбея.
Каузативный оборот

К числу сложных дополнений относится также и конструкция, называемая „каузативный оборот“. Она состоит из глагола to have + прямое дополнение + Participle II и означает, что действие, выраженное сказуемым, т. е. глаголом to have и Participle II совершает не само лицо (подлежащее), а кто-то другой для него или за него. На русский язык оборот может переводиться так же, как глагол в перфектной форме, например, I have had my watch mended — я починил часы (кто-то другой починил часы по моей просьбе). Эта форма существовала в древнеанглийском языке и из неё развились перфектные времена современного английского языка. Если сказать I have mended my watch — это будет означать: Я сам починил часы.

Каузативный оборот нередко встречается в технической литературе.

B. S. Jacobi had a boat constructed 28 feet long and 7 feet wide. Б. С. Якоби построил лодку 28 футов длины и 7 футов ширины.

См. также:
Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее)
Пути пополнения словарного запаса

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта