§ 70. Инфинитив в составе составного именного сказуемого

Инфинитив может быть именной частью составного сказуемого:

Our duty is to master this speciality. Наш долг — овладеть этой специальностью (состоит в том, чтобы овладеть.. , заключается в том, чтобы…).

После подлежащего, выраженного словами:

aim цель
object цель
purpose задача
task задача
mission назначение
way способ
method метод
duty долг
plan план
wish желание
intention намерение
difficulty трудность
problem проблема, задача
practice практика

личная форма глагола to be перед инфинитивом смыслового глагола в активной форме не выражает долженствования, а является глаголом-связкой в составном именном сказуемом и переводится на русский язык словами: заключается в том, чтобы; состоит в том, чтобы; или совсем не переводится.

The aim of our research work is to find the necessary data to proceed with our experiments. Цель нашей исследовательской работы заключается в том, чтобы найти необходимые данные для продолжения наших опытов.

Но:

We are to find the necessary books in the library. Мы должны найти необходимые книги в библиотеке.

См. также:
Инфинитив в функции подлежащего и дополнения
Анализ предложений, содержащих формы should, would, may, might, could, be

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта