§ 147. Функции слова one

Часть речи 1. One — числительное 2. One — неопределённое местоимение
Употребл. в функции а) подлежащего
б) дополнения
в) определения
подлежащего английского предложения, соответствующего русскому неопределённо-личному предложению заменяет ранее упомянутое существительное
Признаки а) предшествует сказуемому;
б) следует за сказуемым;
в) предшествует определяемому существительному
предшествует глагольному сказуемому, чаще всего выраженному модальным глаголом + инфинитив другого глагола перед ним стоит определённый артикль, указательное местоимение или прилагательное
Перевод на русский язык числительным: один, одна, одно не переводится, например: one must know — нужно знать см. § 35, § 36 или не переводится или при переводе ставится имя существительное, которое заменяет местоимение one или переводится: тот, который

Take my pen. Thank you, I’ve got one
Возьмите моё перо. Спасибо, у меня есть (перо).

This book is more difficult than the one we read last week.
Эта книга труднее, чем та, которую мы читали на прошлой неделе.

This is a blue pencil and that is a red one.
Это синий карандаш, а то — красный.

So little is the world that one cannot keep away from persons. (Ch. Dickens) Так тесен мир, что нельзя избежать встречи с людьми (Ч. Диккенс).
During the years of the prewar Five Year Plans the Urals became one of the most important industrial regions of the country. За годы довоенных пятилеток Урал стал одним из наиболее важных промышленных районов страны.
The boy that I stop at and speak to will not be the one you are looking for. (Ch. Dickens). Мальчик, около которого я остановлюсь и с которым заговорю, будет не тем мальчиком, которого вы ищете (Ч. Диккенс).

См. также:
Функции слова it
Функции слов only, very

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Mabel plus купить смотрите здесь.

Полезные ссылки

Статистика сайта