§ 145. Функции слова it

1. It — личное местоимение 3-го лица ед. числа 2. Служебное слово
 
Употребляется в функции а) подлежащего (перводится он, она, оно, иногда они (для неодуш. предм.) Обычно стоит перед личной формой глагола

Where is the map? It is on the wall.
Где карта? Она на стене.
Take your watch, it is on the shelf.
Возьмите ваши часы. Они на полке.

б) дополнения (переводится его, её и т. д., следует за личной формой глагола)

Here is the map. Look at it and tell me where Novokuznetsk is.
Вот карта. Посмотрите на неё и скажите мне, где находится Новокузнецк.

а) подлежащего безличного предложения

It is cold today.
Сегодня холодно.

б) дополнения после глаголов find, make, think + прилагательное

I find it necessary to look through these articles.
Я считаю необходимым просмотреть эти статьи.

Примечание: Местоимение it в этом случае на русский язык не переводится.

выделяет подлежащее, выраженное инфинитивом глагола или придаточным предложением.

It is not an easy task to overcome the power of the planet.
Нелегко преодолеть силу притяжения к планете.

It is clear (that) he doesn’t know this rule.
Ясно, что он не знает этого правила.

выделяет один из членов предложения. (it стоит на месте подлежащего главного предложения, а подлежащим придаточного являются союзные слова who, whom, that.

It was Titov, one of the Soviet space pilots, who flew round our planet more than 17 times.
Именно Титов, один из советских космонавтов, облетел вокруг нашей планеты более 17 раз.

Примечание: В текст русского перевода вносятся усилительные слова или частицы: именно, только, как-то, -то.

Примечание. В отдельных случаях it может переводиться указательным местоимением:

What is this? It is the first space ship. Что это? — Это первый космический корабль.
1. Study of the mineral wealth of the Soviet Union shows that it ranks among the first in the world for its resources. Изучение минеральных богатств Советского Союза показывает, что по своим запасам он является одним из первых в мире.
The Soviet State is the first socialist state in the world. It shows the way to communism to all nations of the world. Советское государство — первое социалистическое государство в мире. Оно показывает путь к коммунизму всем народам мира.
2. It is extremely cold in some places of the Arctic zone. В некоторых местах арктической зоны чрезвычайно холодно.
It is possible that some plants will get acclimatized to the Moon, Mars, and other planets. Возможно, что некоторые растения акклиматизируются на Луне, Марсе и других планетах.
Interplanetary ships will start from the platform of the future cosmic space station and it is from it that various cosmic observations will be conducted. Межпланетные корабли будут отправляться с ракетодрома будущей космической станции, и с неё-то и будут вестись космические наблюдения.

См. также:
Субъектный причастный оборот
Функции слова that (those)

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта