§ 56. Формы Indefinite Passive

Infinitive Present Past Future
to be examined
быть осмотренным
to be given
даваться
The motor is examined every day.
Двигатель осматривают каждый день.
Lessons are given every day.
Уроки даются каждый день.
The motor was examined yesterday.
Двигатель осмотрели (осматривали) вчера.
Lessons were given yesterday.
Уроки были даны вчера.
The motor will be examined tomorrow.
Двигатель осмотрят (будут осматривать) завтра.
Lessons will be given tomorrow.
Уроки будут даны завтра.
Образуется при помощи глагола to be в форме Indefinite Infinitive + Participle II смыслового глагола. Образуется при помощи глагола to be в форме Present (am, is, are) + Participle II смыслового глагола. Образуется при помощи глагола to be в форме Past Indefinite (was, were) + Participle II смыслового глагола. Образуется при помощи глагола to be в форме Future Indefinite, т. е. shall для 1-го лица ед. и мн. числа, will для 2-го и 3-го лица + Participle II смыслового глагола.

Английский глагол в форме Indefinite Passive может переводиться на русский язык глаголом совершенного и несовершенного вида, так как форма Indefinite не уточняет характера действия.

Способы перевода форм Indefinite Passive на русский язык
Название глагольных форм Примеры Перевод на русский язык
Present Indefinite Passive New methods of work are applied everywhere. Везде применяются новые методы работы.
Везде применяют новые методы работы.
Past Indefinite Passive New methods of work were applied as early as last year. Ещё в прошлом году применялись новые методы работы.
Ещё в прошлом году были применены новые методы работы.
Ещё в прошлом году применяли (применили) новые методы работы.
Future Indefinite Passive New methods of work will be applied. Будут применяться новые методы работы.
Будут применены новые методы работы.
Применят новые методы работы.

См. также:
Страдательный залог (The Passive Voice)
Сослагательное наклонение (The Subjunctive Mood)

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта