§ 59. Формы Continuous Passive

Infinitive Present Past Future
to be (being) built
(to be в этой форме не употребляется)
Many power plants are being built in the Soviet Union at present.
В настоящее время в Советском Союзе строится ряд электростанций.
The building of this dam was being completed when I came there.
Строительство этой плотины заканчивалось, когда я туда приехал.
Не существует
  Образуется сочетанием Present Tense глагола to be (am, is, are) + being (т. е. форма, характерная для времён Continuous) и Participle II смыслового глагола. Образуется сочетанием Past Tense глагола to be (was, were) + being (т. е. форма, характерная для времён Continuous) и Participle II смыслового глагола.  
Способы перевода Continuous Passive на русский язык

Так как английский глагол в форме Continuous Passive, как и в действительном залоге, показывает действие в его развитии, он переводится на русский язык формами глагола только несовершенного вида с окончанием на -ся или неопределённо-личным предложением.

Название глагольных форм Английское предложение Перевод на русский язык
Present Continuous Passive New gydroelectric stations are being built. Строятся новые гидроэлектростанции.
Строят новые гидроэлектростанции (сейчас).
Past Continuous Passive New gydroelectric stations were being built. Строились новые гидроэлектростанции.
Строили новые гидроэлектростанции.

См. также:
Infinitive Indefinite Passive в сочетании с модальными глаголами
Страдательный залог (The Passive Voice)

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

оборудование из китая для производства пластиковой упаковки

Полезные ссылки

Статистика сайта