§ 21. Другие способы выражения сравнения в английском языке

Для сравнения двух предметов одинакового качества прилагательное в основной форме ставится между парными союзами as… as, означающими так же… как:

K_______L M_______N
The segment KL is as long as the segment MN. Отрезок KL так же длинен как отрезок MN.

Прилагательные и наречия в положительной степени, стоящие между союзами as…as в сочетании с выражением twice в два раза, three times в три раза и т.д., переводятся на русский язык прилагательными в сравнительной степени:

The new method is twice as efficient as the old one. Новый метод в два раза производительнее старого.

Сочетание прилагательного или наречия в основной форме, стоящего между союзами as…as + прилагательное possible переводится на русский язык прилагательным или наречием в сравнительной степени:

We shall try to translate this article as quickly as possible. Мы постараемся перевести эту статью как можно скорее.

При сравнении союз as… as может быть опущен, тогда прилагательное употребляется в сравнительной степени с союзом then или вовсе опускается.

Helium has four times the mass and twice the charge of proton. Масса гелия больше массы протона в четыре раза, а заряд — в два раза.

Обратите особое внимание на перевод следующих словосочетаний:

twice as much as в два раза больше
four times as long as в четыре раза длинее
four times as high as в четыре раза выше
ten times as much as в десять раз больше
half as much as в полтора раза больше
half as many as
half the size в два раза меньше по размеру
half the waight в два раза меньше по весу

Для выражения неравной степени качества в двух сравниваемых предметах используется парный союз not so … as; на русский язык переводится не такой … как.

O_____P T_______V
The segment OP is not so long as the segment TV. Отрезок OP не такой длинный, как отрезок TV.

При сравнении часто употребляются: 1) слово-заместитель one [wʌn] вместо сравниваемого имени существительного; 2) указательное местоимение that (those), за которым часто ставятся предлоги of, in, for, at и др. или Participle 1 или 2.

This method is not so efficient as that one Этот метод не так эффективен, как тот.
This method is more efficient then that used by your team. Этот метод более эффективен, чем метод, применяемый вашей бригадой.

См. также:
Степени сравнения прилагательных
Чтение хронологических дат и обозначение времени

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

справка о беременности | новая форма 086 у

Полезные ссылки

Статистика сайта