§ 178. Анализ и перевод как средства понимания текста.

Два вида словосочетаний.
Формальные показатели именных словосочетаний

Для того чтобы понять основную мысль, заключающуюся в предложении, необходимо уметь выделить все главное, существенное и отделить его от второстепенного. Ради четкого выделения главного можно даже опустить некоторые незначительные второстепенные детали.

Средством выделения главного является анализ, который помогает найти основной стержень предложения — подлежащее и сказуемое, а также обнаружить грамматические связи, соединяющие слова в осмысленное предложение.

Чтобы найти главные члены предложения, опуская все то, что лишь уточняет или детализирует мысль, необходимо научиться, пользуясь формальными признаками, делить предложение на основные смысловые группы или словосочетания. Следует различать два вида сочетаний — именные и глагольные.

Каждое именное словосочетание обязательно состоит из имени существительного и стоящего перед ним ряда определяющих его слов (других существительных, прилагательных, числительных, местоимений). Показателем начала именного словосочетания служит показатель имени существительного — определенный или неопределенный артикль, заменяющее его слово (см. § 13) или предлог. Смысловым стержнем именного словосочетания служит, как правило, определяемое имя существительное, стоящее на последнем месте.

The current Seven-year-plan period ends in 1965. Текущий семилетний план (период) заканчивается в 1965 году.
My brother is a Young Communist League member. Мой брат — комсомолец.

Показателем конца одного именного словосочетания и начала другого именного или глагольного словосочетания служит показатель следующей за ним части речи:

The struggle for the lasting world peace is the principal motive force in the international relations of the Soviet Union. В международных отношениях Советского Союза основной движущей силой является борьба за прочный и длительный мир во всем мире.

Именные словосочетания в предложении чаще всего представляют собой группы подлежащего, дополнения (прямого, предложного), обстоятельств, определения и, реже, именной части составного сказуемого. Для того чтобы правильно определить грамматическую функцию, которую выполняет именное словосочетание, следует помнить, что если словосочетание, выраженное именем существительным с многочисленными определениями, предшествующими ему, находится в начале предложения — до сказуемого — и перед этим сочетанием нет предлога, оно, как правило, выполняет функцию подлежащего.

The Socialist world system will surely win in peaceful competition with the capitalist world system В мирном соревновании с мировой капиталистической системой безусловно победит мировая социалистическая система.

Группа прямого дополнения, состоящая из существительного с несколькими определениями, также не может иметь перед собой предлога и отличается от группы подлежащего только тем, что она следует за сказуемым.

Our great hydraulic engineering projects solve the power, irrigation and water transport problems. Наши крупные гидросооружения разрешают проблемы энергетики, орошения и водного транспорта.

Если перед именным словосочетанием стоит предлог, это служит показателем того, что слова, вводимые предлогом, выполняют в предложении функцию или предложного дополнения, или обстоятельства, или определения. Синтаксическая функция слова и словосочетания определяется точно по месту, занимаемому им в предложении.

Примеры на именные словосочетания в функции предложного дополнения:
The Soviet Union comes out against the cold war policy. Советский Союз выступает против политики холодной войны.
в функции обстоятельства:
The new high-speed 44 passenger airliner TU-124 will soon commence regular flights on our internal and international air routes. Новый скоростной реактивный лайнер ТУ-124, рассчитанный на 44 пассажира, вскоре откроет регулярные рейсы на наших внутренних и международных линиях.
в функции определения:
The peoples of Socialist countries as well as the common people of the whole world struggle for peace, for friendship and mutual cooperation. Народы социалистических стран, как и простые люди всего мира, борются за мир, за дружбу и взаимное сотрудничество.

Оставить заметку




Навигация

Свежие заметки

Полезные ссылки

Статистика сайта